美国循环利用网5月9日文章，原题：中国甚至不想再购买我们的垃圾了

　　自2007年以来，美国对华出口的主要产品之一一直是，垃圾。没错，就是垃圾，包括从废金属到硬纸板和饮料罐等一切东西。2011年美国向中国出售的废金属和废纸价值达108亿美元。

　　这听起来怪怪的，但这项贸易意义重大。中国源源不断地给美国送来那么多消费商品，所有集装箱在返华时都是空的。于是美国公司开始把返回中国的集装箱填满可供回收利用的废品。中国能从中获得原材料。人人都是赢家。

　　对华出口垃圾成了美国市政回收不可或缺的因素。2011年美国约回收5280万吨的废纸和纸板，其中1580万吨被运到中国，回收的塑料制品也有约一半对华出口，包括各类瓶子和容器，价值约5亿美元。

　　但如今，这种惬意的买卖正处于危险中。有报道说，中国最近发起“绿篱”行动，禁止进口未经清洗的消费后塑料制品和其他“有污染的”洋垃圾。这导致进口美国垃圾受到严重打击。

　　报道说，“绿篱”行动看来是动真格的了。中国港口已拒绝了成千上万吨“洋垃圾”。循环利用公司美国中南控股公司负责人彼得·王说：“若中国海关发现注射器，即便只有一个且在一捆塑料制品中，也会视之为医疗垃圾，整船货都将被拒绝入关。”美国的废品回收业对此显然忧心忡忡。

　　接下来该怎么办呢？看似有几种可能：一切被夸大了，“绿篱”行动不会持久；其他国家将购买我们的废品；美国不得不在国内回收处理更多垃圾；美国城市干脆减少回收废品，若回收材料没市场或成本太贵，很多垃圾的结局只能在填埋区。不管哪种可能性，都提醒人们，美国的回收习惯——与其他很多东西一样，高度依赖贸易和市场，尤其是中国的。（作者布拉德·普拉默，陈一译）